Le vent fera craquer les branches
La brume viendra dans sa robe blanche
Y’aura des feuilles partout
Couchées sur les cailloux
Octobre tiendra sa revanche

Le soleil sortira à peine
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine
Perdue dans tes foulards
Tu croiseras le soir
Octobre endormi aux fontaines

Il y aura certainement,
Sur les tables en fer blanc
Quelques vases vides qui traînent
Et des nuages pris aux antennes
Je t’offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne
_

On ira tout en haut des collines
Regarder tout ce qu’Octobre illumine
Mes mains sur tes cheveux
Des écharpes pour deux
Devant le monde qui s’incline

Certainement appuyés sur des bancs
Il y aura quelques hommes qui se souviennent
Et des nuages pris sur les antennes

Je t’offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne
_

Et sans doute on verra apparaître
Quelques dessins sur la buée des fenêtres
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.

秋風吹過林間，枝枒沙沙作響
薄霧裹著白衫，悄然掩至身旁
落葉遍地鋪陳，
覆於石子路上，
是十月又來了。

地平線的盡頭，微微晨曦升起
我們顫抖瑟縮，裹在羊毛毯裡
披著薄薄圍巾，
你將會在夜裡，
發現十月沉睡，睡在噴水池裡

在這樣的時節，
釉白鐵桌上頭，
總是散落幾個，空蕩蕩的花瓶
還有那天空中，天線旁的雲朵。
我會帶些花來，送給心裡的妳_
再一張大桌巾，色彩斑斕絢麗
看著這些美麗，就可忘掉十月，
引人愁思的十月。

我們爬上小山，站在丘頂眺望
看看十月光景，被照亮的景緻
我將手靠放在，妳柔柔髮絲上
圍巾纏著我倆，
時間像停住了，除非世界崩毀

倚靠在長椅上，
有些人有些事，總被這樣想起，
以及那天空中，天線旁的雲朵。

我會帶些花來，送給心裡的妳_
再一張大桌巾，色彩斑斕絢麗
看著這些美麗，就可忘掉十月，
引人愁思的十月。

我們將會看見，窗台玻璃面上
凝結的水汽裡，劃過幾筆塗鴉
妳和我們寶貝，在外頭正玩著
像是北方孩子，有開闊的胸襟
十月的這景象，會一直留著吧

僕達は幸せになるため
この旅路を行くんだ_
ほら笑顔がとても似合う

色褪せる事なく蘇る
儚く美し式日々よ

眩しい海焦がれた季節も
雪の舞い降りた季節も

いつだって振り向けば
あなたがいた

僕達は幸せになるため
この旅路を行く
誰も皆癒えぬ傷を連れた
旅人なんだろう
ほら笑顔がとても似合う

何度道に迷ったのだろう
その度にあたたかい手を

差しのべてくれたのも
あなたでした

僕達はこの長い旅路の
果てに何を想う
誰も皆愛求め彷徨う
旅人なんだろう
共に行こう飽きる程に

為了要得到幸福
所以我們踏上了這段旅程
那些適合你我的笑容

永不褪色地甦醒
那稍縱即逝的美麗景緻

無論是大海閃耀的夏季
還是冰雪紛飛的冬季

你總是在我轉身時
在那裡等著我

為了要得到幸福
所以我們踏上了這段旅程
每個人或許都是
帶著難以癒合傷口的的旅人
但你看笑容多麼適合你我

不知迷路了幾次
但每次都有雙溫暖的手

溫暖地伸向我
那是你的手

在這段漫長旅途的盡頭
我們將會回想著什麼呢
或許每個人都是
為愛徬徨的旅人
但讓我們一起走，走到不想再走為止