Octobre (十月)

今天一直在聽一些法文歌,心情隨著音樂擺蕩,哼哼唱唱,是幸福的生活。晚上聽到了這首民謠歌手 Francis Cabrel 自作詞曲的 Octobre,輕輕緩緩的,沈靜幽鬱的氣氛在雨後濕涼的夜晚漫開來。於是找了原曲歌詞,查了字典,邊聽著音樂邊翻,是一種享受。

送給你。

Lyrics & Music: Francis Cabrel
Singer: Francis Cabrel Continue reading

Voyage (旅程)

一部有點久的日劇《My Little Chef》的主題曲,就算不懂日文,每次聽了都還是又充滿了重新出發的力量。所以找了一下歌詞。

作詞:浜崎あゆみ
作曲:CREA & D.A.I

Continue reading

買CD。

很久沒買CD了。那天在書局的試聽機上轉到,來來去去又看了好幾回,終於忍不住上了博客來買了下來。

今天下午後,去了小七一趟拿回來,拆開包裝,很是喜歡。聶琳的《人間樂章》,收錄了舞台劇人間條件的一些配樂。范宗沛的大提琴聲還是那樣厚實與溫暖,在冬夜裡重播了一次又一次…

簡單,也是美好的條件之一。

Chaki Od Rega (請為我停留)

Lyrics: Yaron Cohen & Sagiv Cohen
Music: Yaron Cohen & Sagiv Cohen
Singer: Sagiv Cohen
Dance ChoreOgrapher: Gadi Bitton(2003)
Dance demonstrated: Gadi Bitton & Ety

 
Chaki Od Rega
 

Matai tavini, at hamal’ach sheli
Ve’ein, gam lo tihye, od milvadech
Matai tar’i li et hachiyuch shelach
Sherak etmol shalat be’olamech

Et ha’olam al kaf yadech tamid ani’ach
Velo arpe lerega milibech
Shelach ehye la’ad, ani mavti’ach
Hasiri kol dim’a shebe’enech

Chaki od rega al yiplu panayich
Ve’al na tisgeri libech alai
Ki al otzar kamoch lo avater le’olam
Oh, oh

Adayin sahva el toch libi tikva
Sheyom yavo ve’at od tislechi
Aval lo tama betoch roshi hamachshava
Shebentayim tishkechi

Et ha’olam…
Chaki od…..

 
請為我停留
 

哪天,你才能明瞭你是我的天使
無論過去未來,沒人能將你的位置替代
哪天,你才能給我一個淺淺微笑
那唯一的昨天都沈浸在你不語的世界裡

我會一直把我心置於你掌心
不厭倦不離開你任何一分一秒
我承諾著將屬於你一生一世
溫柔呵護每一滴你落下的淚水

再等等好嗎,不要別過你的臉龐
也請別封緊你對我的心房
因我絕不放棄像你這天賜的禮物
哦!

在我心裡,還有點渺小的寄望
終有一天你將能諒解我恕免我
在我腦中,一直也懸繫掛念著
終有一天你將能忘卻所有往事

親愛的你,
能不能為我停留…

Dancer in the Dark《在黑暗中漫舞》

中文片名:在黑暗中漫舞

年份:2000 / 丹麥
編導: Lars von Trier
演員: Bjork Gudmundsdottir, Catherine Deneuve, David Morse 主演

丹麥勞勃獎最佳女主角 (Bjork)、藝術指導、錄音、剪接、原創配樂
歐洲電影獎最佳影片、女主角 (Bjork)
2000坎城影展最佳影片金棕梠獎、最佳女主角 (Bjork)
西班牙電影獎最佳歐洲出品影片
冰島電影獎最佳女主角 (Bjork)
美國獨立精神製片獎最佳外國影片

===================================================

看完的感想只有震撼兩個字。

雖然講的是母愛,我仍懷疑著這種愛是值得抑或不值?儘管很壯烈。
用歌舞片的形式來連串整部劇,嘹亮的歌聲,爽朗的笑容,卻有悽愴的歌詞。

莎瑪的笑容,在看不見的眼底裡,還是叫人從心窩裡透了幸福的影子,
人性的醜惡和善念,絕不是外表或是眼睛能看見的一切事物能斷定的,
愈接近結尾,愈為這種以小搏大、以無為抵有為的犧牲而感慨與焦急,
在結束的那一剎那,仍然讓人呆了許久,想著這樣的大愛,無語問天。

我喜愛劇中的歌舞氣氛,在擺脫現實生活的苦悶、困頓背後,
莎瑪仍能用喜愛的歌舞來帶過一切,她說,
「在歌舞片裡,沒有可怕的事情。每一件事情看起來都是那麼美好。」
為了籌措兒子的醫療費,她能咬緊牙根不停工作攢錢,
為了繳付醫療款,奪回被搶走的積蓄,幾近瘋狂地殺了比爾。
在舞步中歌聲裡,她永遠能找回最真的愛和純樸,以及再無所求的幸福。

「我以前在看歌舞片時,總是會在最後一場舞之前就離開。」
選擇了離開,也只是因為想保持美好的畫面在心中的樣子吧。
包括了最後堅持不見兒子最後一面,不想讓兒子看到醜陋的模樣,
只希望兒子能動完手術,好好地成長,「偉大」與「愚笨」只在一線間,
深情的擁抱,堅強的退卻,在最後下了那樣的決定,仍是令人動容。

其實一直到電影結束前的最後一刻,我都還以為會有奇蹟出現的,
只是那令人措手不及的結局,讓我又氣又難過無法釋懷了好久好久。
影片是愈看愈有味道的,中途打斷了好幾次,沒有能看到完的動力,
還是慶幸自己能夠堅持到最後,才能夠懂得了導演所要表達的生命之情。

這可能是 Bjork 唯一的一部電影了吧,沒想到她是是創作歌手啊。
看完了之後查了資料才發現這點,她的演技一度還以為他是我未曾知的名演員。
加上整部片的長鏡頭切割風格,讓人一直有意猶未盡的連貫與回味
畫面雖不華麗,沒有特效的加持,手持攝影機的臨場感還需導演的功力才得發揮。

那麼整部片帶給了我什麼呢?
"I don’t need eyes to see, ’cause I’ve seen it all."

用愛度量世界,純真長留心房。