Octobre (十月)

今天一直在聽一些法文歌,心情隨著音樂擺蕩,哼哼唱唱,是幸福的生活。晚上聽到了這首民謠歌手 Francis Cabrel 自作詞曲的 Octobre,輕輕緩緩的,沈靜幽鬱的氣氛在雨後濕涼的夜晚漫開來。於是找了原曲歌詞,查了字典,邊聽著音樂邊翻,是一種享受。

送給你。

Lyrics & Music: Francis Cabrel
Singer: Francis Cabrel Continue reading

Voyage (旅程)

一部有點久的日劇《My Little Chef》的主題曲,就算不懂日文,每次聽了都還是又充滿了重新出發的力量。所以找了一下歌詞。

作詞:浜崎あゆみ
作曲:CREA & D.A.I

Continue reading

大學沒教的 10 + 1 件關於程式設計的事

本文翻譯自10+1 things they never teach in college about programming

早上看到這篇文章還滿有趣的,就順手翻譯了一下。很久沒碰英文了 XD,有翻譯謬誤之處請指正。

*    *    *

我還記得當我完成學業時是多麼天真而傻。那時我深信自己已經準備好進入任何一家軟體公司,並且成為一個閃耀頂尖的開發人員。但理所當然地,工作開始後沒多久我就意識到,還有多少事是我不瞭解的。

在不斷吸取經驗的同時,我一直艱困地學習那些我從來沒被教導過的、但卻是對於成為一個好的開發人員來說最基本的理解觀念。以下是我希望我能在學校就學到的10件事情。 Continue reading

Chaki Od Rega (請為我停留)

Lyrics: Yaron Cohen & Sagiv Cohen
Music: Yaron Cohen & Sagiv Cohen
Singer: Sagiv Cohen
Dance ChoreOgrapher: Gadi Bitton(2003)
Dance demonstrated: Gadi Bitton & Ety

 
Chaki Od Rega
 

Matai tavini, at hamal’ach sheli
Ve’ein, gam lo tihye, od milvadech
Matai tar’i li et hachiyuch shelach
Sherak etmol shalat be’olamech

Et ha’olam al kaf yadech tamid ani’ach
Velo arpe lerega milibech
Shelach ehye la’ad, ani mavti’ach
Hasiri kol dim’a shebe’enech

Chaki od rega al yiplu panayich
Ve’al na tisgeri libech alai
Ki al otzar kamoch lo avater le’olam
Oh, oh

Adayin sahva el toch libi tikva
Sheyom yavo ve’at od tislechi
Aval lo tama betoch roshi hamachshava
Shebentayim tishkechi

Et ha’olam…
Chaki od…..

 
請為我停留
 

哪天,你才能明瞭你是我的天使
無論過去未來,沒人能將你的位置替代
哪天,你才能給我一個淺淺微笑
那唯一的昨天都沈浸在你不語的世界裡

我會一直把我心置於你掌心
不厭倦不離開你任何一分一秒
我承諾著將屬於你一生一世
溫柔呵護每一滴你落下的淚水

再等等好嗎,不要別過你的臉龐
也請別封緊你對我的心房
因我絕不放棄像你這天賜的禮物
哦!

在我心裡,還有點渺小的寄望
終有一天你將能諒解我恕免我
在我腦中,一直也懸繫掛念著
終有一天你將能忘卻所有往事

親愛的你,
能不能為我停留…